Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Nun sind sie da! Die lang ersehnten Sommerferien! Die Feierlichkeiten am Samstag, dem 31. Mai, bildeten einen festlichen Abschluss für das Schuljahr an der DSH. Für die Klassen 1-5, 6-9, und 10-12 erreichte der Tag mit den Frühlingsfesten, Zeugnisausgaben und mit der Abiturfeier den Höhepunkt. Wir gratulieren unseren Schülerinnen und Schülern ganz herzlich zu ihren bestandenen DIA-Prüfungen! Einige Schülerinnen und Schüler sind im Juni noch bei uns in unserer Ferienbetreuung, wo sie bis Mittsommer spannende Tage mit vielseitigem Programm erleben. Am Mittwoch, dem 6.8.2025, geht es wieder los: Um 8:00 Uhr für die Klassen 2 bis 12 und um 10:00 Uhr für unsere Schulanfängerinnen und Schulanfänger in den ersten Klassen. Am gleichen Tag startet auch die Nachmittagsbetreuung. Wir freuen uns auf ein neues Schuljahr 2025–2026 mit euch. Habt alle einen wunderbaren und erholsamen Sommer! Nyt se alkoi – kauan kaivattu kesäloma! Lauantaina 31. toukokuutta vietettiin lukuvuoden viimeistä koulupäivää. Päivä huipentui luokkien 1–5, 6–9 ja 10–12 kevätjuhliin, todistusten jakoon ja abiturienttien lakkiaisiin. Onnittelemme lämpimästi kaikkia DIA-tutkinnon suorittaneita! Osa pienemmistä oppilaista osallistuu vielä juhannukseen saakka koululla tarjottavaan lomatoimintaan, jossa on tarjolla monipuolista ja virkistävää ohjelmaa. Uusi kouluvuosi 2025–2026 alkaa keskiviikkona 6.8.2025 seuraavasti: Luokat 2–12 aloittavat kello 8.00 ja uudet ensimmäiset luokat kello 10.00. Iltapäivätoiminta alkaa samana päivänä. Jäämme ilolla odottamaan kaikkea sitä, mitä ensi lukuvuosi 2025–2026 tuo tullessaan ja toivotamme teille kaikille rentouttavaa ja ihanaa kesää! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Aufführung der Theater-AG „Chaos im Märchenwald“ Für diese Aufführung schrieben die Teilnehmer*innen der Theater-AG traditionelle Märchen um, sodass daraus neue, unterhaltsame Geschichten entstanden. Im Theaterstück tauchten Märchenfiguren doppelt auf und spielten mit dem Handy. Die Stiefmutter unterhielt sich mit Siri und bot Schneewittchen Stinkekäse an. Sogar zwei Polizistinnen und der Weihnachtsmann tauchten auf. Und das alles nur, weil die Kinder die echten Märchen nicht mehr kennen. Die Aufführung der Theater-AG war gut besucht und fand bei Kindern, Eltern und Lehrkräften großen Anklang. Teatterikerhon esitys ”Chaos im Märchenwald” (suom. Kaaos satumetsässä) Tätä esitystä varten teatterikerhon osallistujat kirjoittivat perinteisiä satuja uudelleen ja loivat uusia, hauskoja tarinoita. Satuhahmot esiintyivät näytelmässä kaksin kappalein ja leikkivät matkapuhelimilla. Äitipuoli jutteli Sirin kanssa ja tarjosi Lumikille haisevaa juustoa. Paikalle ilmestyi myös kaksi poliisia ja joulupukki. Ja kaikki tämä vain siksi, että lapset eivät enää tunne oikeita satuja. Teatterikerhon esitys oli hyvin suosittu ja sai suuren suosion lasten, vanhempien ja opettajien keskuudessa. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Der 11. Jahrgang ist derzeit in Deutschland unterwegs. Auf dem Programm standen unter anderem ein Besuch im Bundestag, Wanderungen in der Sächsischen Schweiz und in den Alpen sowie Fahrradtouren durch Berlin und München, bei denen uns die deutsche Geschichte an relevanten Orten vor Augen geführt wurde. Einer der letzten Programmpunkte ist an der Universität Heidelberg, wo die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit haben, in verschiedene Studiengänge hineinzuschnuppern. Am Freitag kommen wir mit vielen tollen Erinnerungen und Eindrücken nach Helsinki zurück. 11.-luokkalaisemme ovat tällä hetkellä matkalla Saksassa. Ohjelmassa on ollut muun muassa vierailu Bundestagissa, vaelluksia Saksin Sveitsissä ja Alpeilla sekä pyöräretkiä Berliinissä ja Münchenissä, joilla tutustuimme Saksan historian kannalta merkittäviin kohteisiin. Yksi viimeisistä matkakohteistamme on Heidelbergin yliopisto, jossa opiskelijat saavat mahdollisuuden tutustua eri opintoaloihin. Perjantaina palaamme Helsinkiin monien upeiden muistojen ja vaikutelmien saattelemina. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Pavel Tsaruk (3B) osallistui viikonloppuna Koululiikuntaliiton järjestämään painiturnaukseen ja voitti omassa ikä- ja painokategoriassa pronssia (7-10 vuotiaat). Koululiikuntaliiton Suomen mestaruudet kreikkalais-roomalaisessa painissa järjestettiin 17.5.2025 Ilmajoella. Osallistujamäärä oli reippaasti yli 300 painijaa. Kilpailuissa ei edusteta seuraa, vaan asuinpaikkaa sekä koulua. Paljon onnea, Pavel! Lisätietoa kilpailuista löytyy osoitteesta: https://www.kll.fi/tapahtumat/klln-kreikkalais-roomalaisen-painin-mestaruuskilpailut-2025/ Pavel Tsaruk (3B) nahm an einem vom finnischen Schulsportverband organisierten Ringerturnier teil und gewann Bronze in seiner Alters- und Gewichtsklasse (7-10 Jahre). Die finnischen Meisterschaften des nationalen Schulsportverbandes im griechisch-römischen Ringen fanden am 17.5.2025 in Ilmajoki statt. Die Teilnehmerzahl lag bei weit über 300 Ringerinnen und Ringern. Bei den Wettkämpfen vertreten die Sportlerinnen und Sportler nicht ihren Verein, sondern ihren Wohnort und ihre Schule. Herzlichen Glückwunsch, Pavel! Weitere Informationen zum Wettbewerb unter: https://www.kll.fi/tapahtumat/klln-kreikkalais-roomalaisen-painin-mestaruuskilpailut-2025/ #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

In neuen, tollen DSH-Lauf-T-Shirts machten sich am Samstag viele mutige Läuferinnen und Läufer der DSH auf den Weg zum Olympiastadion und dem Helsinki City Run. Bei schönstem Laufwetter genossen sie die malerische Laufstrecke durch Helsinki und die großartige Stimmung. Auch sportliche DSH-Schülerinnen und -Schüler sowie durchtrainierte DSH-Eltern wurden gesichtet. Haltet Ausschau, vielleicht läuft ja demnächst wieder jemand "schneller, stärker, sisu" durch das sommerliche Helsinki! Viime lauantaina usea rohkea juoksija suuntasi uudessa, upeassa DSH-juoksupaidassa kohti Olympiastadionia ja Helsinki City Run -tapahtumaa. Juoksusää oli kuvankaunis, ja juoksijamme nauttivat mahtavasta kisatunnelmasta ja maalauksellisesta juoksureitistä. Myös urheilullisia DSH-oppilaita ja atleettisia DSH-vanhempia bongattiin tapahtumasta. Pitäkää silmät auki, ehkä joku juoksee pian taas "schneller, stärker, sisu" ympäri kesäisestä Helsinkiä! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Latein zum Greifen nah 17 Lateinschülerinnen und -Schüler aus den 9. Klassen verbrachten diese Woche fünf wundervolle Tage in Rom. Die Tage waren gefüllt mit abwechslungsreichem Programm, vielen Sehenswürdigkeiten und tollem Wetter. Eine Reportage über die Reise folgt im demnächst erscheinenden DSH-Jahrbuch! Latinaa käden ulottuvilla 17 latinan oppilasta vuosiluokalta 9 vietti tällä viikolla viisi ihanaa päivää Roomassa. Päivät olivat täynnä monipuolista ohjelmaa, lukuisia nähtävyyksiä ja upeaa säätä. Raportti matkasta ilmestyy tulevassa DSH:n vuosikirjassa! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu