Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Heute am Donnerstag, den 27.8.2026, um 9:00 Uhr morgens fand wieder unsere alljährliche Feueralarmübung statt. Es haben fast alle Klassen und Mitarbeiter*innen teilgenommen (außer die, die z.B. beim Sportunterricht waren). Alles lief reibungslos und sehr zügig ab. Auch die Schulpolizei (koulupoliisi) der Stadt Helsinki war mit Ihrem Streifenwagen dabei und sicherte zusätzlich die Übung. Nach der Übung kehrten alle in die Schule zurück und der Schultag ging wie gewohnt weiter. Ein großes Lob an alle Beteiligten – auch von der Schulpolizei! Tänään torstaina 27.8.2026 kello 9:00 pidettiin koulumme jokavuotinen poistumisharjoitus. Lähes kaikki oppilaat ja työntekijät osallistuivat harjoitukseen (poikkeuksena olivat oppilaat, joilla oli esim. liikuntatunti). Myös Helsingin kaupungin koulupoliisi oli mukana partioautollaan ja turvasi osaltaan harjoituksen turvallisuutta. Harjoituksen jälkeen kaikki palasivat takaisin kouluun, ja koulupäivä jatkui normaalisti. Suuret kiitokset kaikille osallistujille hienosti sujuneesta harjoituksesta – kiitosta saatiin myös koulupoliisilta! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Heute am Donnerstag, den 27.8.2026, um 9:00 Uhr morgens fand wieder unsere alljährliche Feueralarmübung statt. Es haben fast alle Klassen und Mitarbeiter*innen teilgenommen (außer die, die z.B. beim Sportunterricht waren). Alles lief reibungslos und sehr zügig ab. Auch die Schulpolizei (koulupoliisi) der Stadt Helsinki war mit Ihrem Streifenwagen dabei und sicherte zusätzlich die Übung. Nach der Übung kehrten alle in die Schule zurück und der Schultag ging wie gewohnt weiter. Ein großes Lob an alle Beteiligten – auch von der Schulpolizei! Tänään torstaina 27.8.2026 kello 9:00 pidettiin koulumme jokavuotinen poistumisharjoitus. Lähes kaikki oppilaat ja työntekijät osallistuivat harjoitukseen (poikkeuksena olivat oppilaat, joilla oli esim. liikuntatunti). Myös Helsingin kaupungin koulupoliisi oli mukana partioautollaan ja turvasi osaltaan harjoituksen turvallisuutta. Harjoituksen jälkeen kaikki palasivat takaisin kouluun, ja koulupäivä jatkui normaalisti. Suuret kiitokset kaikille osallistujille hienosti sujuneesta harjoituksesta – kiitosta saatiin myös koulupoliisilta! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #poliisi #palohälytys

Nacht der Künste in der Nabe Anlässlich der Nacht der Künste konnten alle Kinder der Nabe im Schulhof kreativ sein und Felder in einem riesigen Netz aus Kreppband mit Kreide ausmalen! Am eigentlichen Datum ins Wasser gefallen, bei schönstem Sonnenschein am Freitag nachgeholt! Taiteiden yö Nabe:ssa Taiteiden yön kunniaksi kaikki NaBen lapset pääsivät koulun pihalla toteuttamaan luovuuttaan ja värittämään liiduilla valtavan kreppiteipistä tehdyn verkon ruutuja! Alun perin tapahtuma jouduttiin perumaan sateen vuoksi, mutta perjantaina se päästiin toteuttamaan upeassa auringonpaisteessa! #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki #saksalainenkoulu

Bei unserem traditionellen Oberstufen-Grillen haben wir heute bei angenehmer sommerlicher Atmosphäre das Schuljahr eingeläutet. ☀️🌭 In lockerer Runde konnte man mit unseren Lehrkräften ins Gespräch kommen und die neuen 10. Klassen wurden herzlich willkommen geheißen. Ein Würstel und eine Limonade durften natürlich auch nicht fehlen. War schön mit euch! Perinteisillä lukion grillijuhlilla aloitimme tänään uuden lukuvuoden mukavassa ja kesäisessä tunnelmassa. ☀️🌭 Rennossa ilmapiirissä oli myös mahdollisuus jutella opettajiemme kanssa, ja uudet 10. luokat toivotettiin lämpimästi tervetulleiksi. Makkaraa ja limonadia oli tietysti myös tarjolla. Oli ihanaa viettää aikaa teidän kanssanne! #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki #saksalainenkoulu #makkara

Schwuppdiewupp geht die Schule wieder los. Wir freuen uns so sehr, dass ihr wieder da seid - das Schulgebäude klingt ein bisschen komisch ohne Schüler*innen! Ganz besonders heißen wir unsere neuen ersten Klassen willkommen. Alle wurden standesgemäß mit Erstklässler-Basecap und der Schultüte ausgestattet und sogar die Klassenleitungen haben eine Schultüte bekommen! Alles Gute zum Schulanfang! Ja niinpä koulu alkaa taas! Olemme todella iloisia, että olette jälleen täällä – koulurakennus tuntuu jotenkin tyhjältä ja hiljaiselta ilman oppilaita! Erityisen lämpimästi toivotamme tervetulleiksi kaikki uudet ensimmäisen luokan oppilaat. Heille jaettiin asiaankuuluvasti ensimmäisen luokan lippalakki ja tötörö – ja jopa luokanopettajat saivat omat tötörönsä! Onnea ja iloa kaikille uuteen kouluvuoteen! #deutscheschulehelsinki #saksalainenkoulu #helsinginsaksalainenkoulu #schulanfang #schultüte

Iloinen jälleennäkeminen Helsingin kattojen yllä Vuoden 1996 Abeilla oli lauantaina 23.5.2026 iloinen jälleennäkeminen 30 vuotta valmistumisensa jälkeen. Ympäri maailmaa hajaantuneista opiskelutovereista oli kokoontunut runsaslukuinen joukko entisen koulunsa aurinkoiselle kattoterassille viettämään kesäistä päivää Helsingissä. Myös entisiä opettajia oli saatu kunniavieraiksi: Saksasta Wilfried ”Charly” Auel puolisonsa Susanne Holstenin kanssa sekä Suomesta Satu Saarinen. Kuohuviinin, bretzelien, koulun nykytilaa luotaavan esitelmän ja koulukierroksen jälkeen iloinen ryhmä jatkoi muisteluaan yhteisen illallisen merkeissä. Ja kuten tapaamisen organisoijat sanoivat: Nähdään taas kymmenen vuoden kuluttua! Fröhliches Wiedersehen über den Dächern Helsinkis Die Abiturientinnen und Abiturienten des Jahres 1996 trafen sich am Samstag, dem 23.5.2026, zu einem fröhlichen Wiedersehen – 30 Jahre nach ihrem Abschluss. Von den inzwischen über die ganze Welt verstreuten ehemaligen Mitschülerinnen und Mitschülern war eine große Gruppe auf der sonnigen Dachterrasse ihrer ehemaligen Schule zusammengekommen, um einen sommerlichen Tag in Helsinki zu verbringen. Auch ehemalige Lehrkräfte konnten als Ehrengäste begrüßt werden: Aus Deutschland Wilfried „Charly“ Auel mit seiner Frau Susanne Holsten sowie aus Finnland Satu Saarinen. Nach Sekt, Brezeln, einem Vortrag über die aktuelle Situation der Schule und einem Rundgang durch das Schulgebäude setzte die fröhliche Gruppe ihre Erinnerungen bei einem gemeinsamen Abendessen fort. Und wie die Organisatorinnen und Organisatoren des Treffens sagten: Auf ein Wiedersehen in zehn Jahren! Valokuvat / Fotos: Joachim Bauer #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu