Die Mischwörter der DSH




Wie ihr wisst gibt es an der DSH (Deutschen Schule Helsinki) zwei verschiedene Sprachen. Deshalb entstehen Mischwörter wie löschata (= löschen). Die Journalisten-AG hat ein paar Mischwörter in eine Liste gepackt.

DSH - Deutch - suomi


drukata – Drucken – tulostaa


schreibata – schreiben – kirjoittaa


tafeldiensti – Tafeldienst – tauluvuoro


brootti – Brot – leipä


schrankki – Schrank – kaappi


löschata – löschen – poistaa


vorstellaa – vorstellen –esittää


abmeldata – abmelden –kirjautua ulos


fachi – Fach - lokero

kopiirata - kopieren - kopioida