Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Heute haben wir an der DSH den Tag der deutschen Einheit gefeiert. Am Morgen haben wir gemeinsam die Nationalhymne und "Ode an die Freude" gesungen. Die Grundschule hat in einer interessanten Vorführung in der Aula unter anderem eine Mauer eingerissen und die Oberstufe hat an einem Zeitzeugengespräch mit dem Studentenpfarrer Harro Lucht teilgenommen. Besonders gefreut haben wir uns auch auf unser leckeres Festessen in der Mensa! Tänään juhlimme DSH:lla Saksan yhtenäisyyden päivää. Aamulla lauloimme yhdessä Saksan kansallislaulun sekä ”Oodi ilolle” -teoksen. Peruskoulu järjesti juhlasalissa kiinnostavan esityksen, jossa muun muassa kaadettiin muuri, ja yläkoulu sekä lukio osallistuivat keskustelutilaisuuteen, jossa kuultiin aikalaistodistaja, opiskelijapappi Harro Luchtia. Erityisen iloisia olimme myös herkullisesta juhla-ateriasta koulun ruokalassa! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Heute haben wir den Tag der deutschen Einheit gefeiert - wir haben alle morgens im Treppenhaus gemeinsam gesungen, die Grundschule hat eine riesige Mauer eingerissen und die Oberstufe ein Zeitzeugengespräch mit dem ostdeutschen Studentenpfarrer Harro Lucht gehabt. Versüßt wurde uns der Tag mit dem leckeren Festtagsessen in der Schulmensa! Kamera und Schnitt: Leonie, 7c Redaktion und Interview: Effi, 7c Tänään juhlimme Saksan yhdistymisen päivää. Aamulla lauloimme kaikki yhdessä koulun portaikossa, alakoululaiset purkivat valtavan muurin ja yläkoulun vanhemmat oppilaat ja lukiolaiset pääsivät keskustelemaan itäsaksalaisen opiskelijapappi Harro Luchtin kanssa hänen omakohtaisista kokemuksistaan. Päiväämme piristi myös koulun ruokalassa tarjottu herkullinen juhla-ateria! Kuvaus ja leikkaus: Leonie, 7c Toimitus ja haastattelu: Effi, 7c

Am Dienstagmorgen machte sich die finnischsprachige Geschichtsgruppe der Klasse 8c zu einem Stadtspaziergang durch die historische Altstadt Helsinkis auf. Bereits in der vergangenen Woche hatten die Schüler*innen füreinander kleine Präsentationen zu den historischen Sehenswürdigkeiten vorbereitet, die wir besucht haben. Es ist großartig, dass wir von unserer Schule in Kamppi aus ganz einfach zu Fuß direkt in authentische historische Umgebungen gelangen können. Gleichzeitig bekamen wir eine ordentliche Portion Bewegung und frische Luft! Text und Foto: Marja Manner Tiistaiaamuna 8c:n suomenkielisen historian ryhmä lähti kaupunkikävelylle Helsingin vanhaan keskustaan. Oppilaat olivat jo edellisellä viikolla valmistelleet toisilleen pieniä esitelmiä arvokohteista, joissa vierailimme. On mahtava juttu, että Kampissa sijaitsevalta koulultamme pääsee helposti kävellen suoraan keskelle historian aitoja ympäristöjä. Samalla saimme reippaan annoksen liikuntaa ja raikasta ilmaa! Teksti ja kuva: Marja Manner #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki #saksalainenkoulu

Auch an der DSH wurde der Tag der Europäischen Sprachen (26. September 2026) gefeiert. In den vergangenen Wochen haben alle Klassen eine Sprachenblume gebastelt, die nun den Bereich vor der Aula zum Blühen gebracht haben. Wir sind stolz auf unsere Schule, die wirklich in vielen Sprachen blüht. Im Unterricht gab es am Montag außerdem verschiedene Aktivitäten zum Thema. Wer mag, kann sich zusätzlich im 5. Stock anhand der dort hängenden Plakate informieren, welche Sprachen in Europa gesprochen werden und sogar gleich ein paar Worte in diesen Sprachen lernen. Myös DSH:lla vietettiin Euroopan kielten päivää 26. syyskuuta 2026. Viime viikkojen aikana kaikki luokat ovat askarrelleet oman kielikukkansa, jotka ovat nyt saaneet aulan edustan kukoistamaan. Olemme ylpeitä koulustamme, joka todella kukoistaa uskomattoman monilla eri kielillä. Maanantaina oppitunneilla järjestettiin lisäksi erilaisia teemaan liittyviä aktiviteetteja. Viidennessä kerroksessa voi myös tutustua seinille ripustettujen julisteiden avulla siihen, mitä kieliä Euroopassa puhutaan – ja samalla opetella muutaman sanan näillä eri kielillä. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #tagdereuropäischensprachen #dayofeuropeanlanguages

Die Abiturprüfungen haben begonnen Die ersten Abiturprüfungen unserer Abiturient*innen haben Ende September mit den Sonderprüfungen des finnischen Abiturprüfungsausschusses begonnen. Dabei nehmen unsere Schüler*innen an den Prüfungen in Schwedisch und S2 (Finnisch als Zweitsprache) teil. Die finnischen Abiturprüfungen werden am Computer abgelegt. Im Herbst haben unsere Abiturient*innen daher das Prüfungssystem und die verschiedenen Aufgabentypen geübt. Die sechsstündigen Prüfungstage verliefen ruhig und in konzentrierter Atmosphäre – natürlich mit reichlich Proviant. Nun warten wir gespannt auf die Ergebnisse, drücken unseren Abiturient*innen die Daumen und wünschen ihnen auch für die nächsten Prüfungen viel Erfolg! <3 Abien ylioppilaskokeet alkoivat Abien ensimmäiset ylioppilasponnistukset alkoivat syyskuun lopussa Ylioppilaslautakunnan erilliskokeilla, joissa opiskelijamme osallistuvat ruotsin ja S2-kokeeseen. Suomalaiset ylioppilaskokeet tehdään tietokoneilla, ja syksyllä abit ovatkin harjoitelleet tietokonejärjestelmää ja kokeen tehtävätyyppejä. Kuusituntiset koepäivät sujuivat rauhallisesti keskittyneessä tunnelmassa ja hyvistä eväistä nauttien. Jäämme odottamaan tuloksia, pidämme peukkuja abeille ja toivotamme tsemppiä myös seuraaviin koitoksiin! <3 #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #abi2027

Raumstationen Seit diesem Monat haben die Kinder des 3. und 4. Nabe-Jahrgangs immer freitags die Wahl zwischen drei oder vier Aktivitäten, an denen sie teilnehmen möchten. Mit ihrem persönlichen Astronautenhelm können sie an der Pinnwand im 3. Stock in die jeweilige Raumstation einsteigen. An diesem Freitag haben sie zum Beispiel die Wahl zwischen: Schmuckwerkstatt Brett- und Kartenspielen Sportspielen in der Turnhalle Uns ist wichtig, den Kindern mehr Mitbestimmung und Eigenverantwortung im Nachmittagsbereich zu ermöglichen. Sie können selbst herausfinden, welche Angebote sie interessieren, eigene Entscheidungen treffen und dabei lernen, ihre Freizeit nach ihren persönlichen Interessen zu gestalten. Gleichzeitig bekommen sie die Möglichkeit, auch einmal etwas Neues auszuprobieren und mit Kindern aus anderen Gruppen gemeinsam aktiv zu sein. Avaruusasemat Tämän kuukauden alusta lähtien 3. ja 4. Nabe-luokkien lapset voivat joka perjantai valita kolmesta tai neljästä aktiviteetista, joihin he haluavat osallistua. Oman astronauttikypäränsä avulla he voivat siirtyä 3. kerroksen ilmoitustaululla valitsemalleen avaruusasemalle. Viime perjantaina vaihtoehtoina ovat esimerkiksi: korupaja lauta- ja korttipelit liikuntaleikit liikuntasalissa Meille on tärkeää tarjota lapsille enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa ja ottaa vastuuta omasta toiminnastaan iltapäivän aikana. He voivat itse tutustua siihen, mitkä aktiviteetit kiinnostavat heitä, tehdä omia valintojaan ja samalla oppia suunnittelemaan vapaa-aikaansa omien kiinnostuksenkohteidensa mukaan. Samalla heillä on mahdollisuus kokeilla välillä jotain uutta ja osallistua yhteiseen tekemiseen myös muiden ryhmien lasten kanssa.