Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Heute hatte der Singknöpfe-Chor der DSH die wunderbare Gelegenheit, vor großem Publikum zu singen. Ein tolles und buntes Konzert zum Abschluss des Schuljahres. Tänään DSH:n Singknöpfe-kuorolla oli upea tilaisuus laulaa suurelle yleisölle. Hieno ja monipuolinen konsertti lukuvuoden päätteeksi. #saksalainenkoulu #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki

Heute hatte der Singknöpfe-Chor der DSH die wunderbare Gelegenheit, vor großem Publikum zu singen. Ein tolles und buntes Konzert zum Abschluss des Schuljahres. Tänään DSH:n Singknöpfe-kuorolla oli upea tilaisuus laulaa suurelle yleisölle. Hieno ja monipuolinen konsertti lukuvuoden päätteeksi. #saksalainenkoulu #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki

Am Donnerstagnachmittag hat sich die Nachmittagsbetreuung in eine riesige Spionschule verwandelt und die Kinder mussten die Sommerferien retten! In einer Art Escape-Room durchliefen die Kinder Stationen vom Laserlabyrinth über Trainingseinheiten in der Turnhalle bis hin zu Codeentschlüsselungen. Am Ende, nach geglücktem Diamantentausch, konnten alle Zahlenschlösser geöffnet und der Schlüssel der Schulleiterin übergeben werden! Nach erfolgreicher Mission gab es ein Eis! Torstai-iltapäivänä Nabe muuttui suureksi vakoilukouluksi, ja lasten piti pelastaa kesäloma! Eräänlaisessa Escape Roomissa lapset suorittivat tehtäviä laserlabyrintistä liikuntasalissa järjestettyihin harjoituksiin ja koodien purkamiseen. Lopulta, onnistuneen timanttivaihdon jälkeen, kaikki numerolukot saatiin avattua ja avain voitiin luovuttaa rehtorille! Mission onnistuttua palkintona oli jäätelö! #helsinginsaksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki #saksalainenkoulu

Ein kaputter Tacker wurde besungen, Pädagog*innen (liebevoll) geroastet, die weltpolitische Lage lyrisch verarbeitet: Das war der erste Poetry Slam der DSH. Stolz können wir verkünden, dass ungefähr 60 Gäste, 15 Nachwuchstalente, zwei erwachsene Talente, mindestens fünf Sprachen und eine sehr, sehr dumme Prinzessin (freut euch auf’s neue Blättchen) vertreten waren, als am vergangenen Dienstag in der Mensa mit Worten geschleudert wurde. Schön war’s - das machen wir nochmal! Rikkoutunutta nitojaa kehuttiin, opettajia pilkattiin (rakkaudella) ja maailmanpoliittista tilannetta käsiteltiin runollisesti: tämä oli DSH:n ensimmäinen Poetry Slam. Voimme ylpeänä ilmoittaa, että paikalla oli noin 60 vierasta, 15 nuorta kirjailija, kaksi aikuista kirjailijaa, vähintään viisi kieltä ja yksi erittäin tyhmä prinsessa, kun viime tiistaina ruokasalissa heiteltiin sanoja. Se oli hienoa – tehdään se uudestaan! #saksalainenkoulu #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu

Alle, die wollten durften letzten Freitag ein Talent zeigen und so bekamen wir in der Nabe eine bunte Vielfalt im Musizieren, an Gesang, Tanz und Witzvorträgen zu hören und zu sehen. Danke an alle Kinder der Talentshow und das Publikum, das mit Begeisterung mitgegangen ist. Kaikki halukkaat saivat viime perjantaina esitellä taitojaan Talenshowssa, ja niinpä saimme Nabessa nauttia monipuolisesta valikoimasta musiikkia, laulua, tanssia ja vitsiesityksiä. Kiitos kaikille osallistujille sekä yleisölle upeasta kannustamisesta. #deuscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Am 7.5. begrüßten wir wieder unsere Freund*innen aus den anderen PASCH-Schulen an der Deutschen Schule Helsinki: Richtig, es war wieder PASCH-Tag. Das Programm drehte sich rund um das Thema Debattieren, denn in diesem Jahr gab es gleich zwei Neuerungen in diesem Bereich. Die finnischen Schulen haben sich ebenfalls für das Debattieren begeistern lassen und es konnte erstmalig ein Finnlandfinale der DSD-Schulen stattfinden. Neu ist auch, dass unser Schulwettbewerb nicht mehr die letzte Stufe des Wettbewerbs ist, sondern dass unsere Schulsieger*innen Lauri und Johannes in Stockholm gegen die anderen nordeuropäischen Auslandsschulen antreten dürfen. Wir freuen uns über diese beiden Entwicklungen riesig, weil sie unterstreichen, dass respektvolles und faktenbasiertes „Streiten“ in der Schule und anderswo gelernt werden kann und sollte. Nachdem am Vormittag sowohl das DSD-Finale als auch das DSH-Finale in unserer Aula stattfanden und die PASCH-Gäste in Workshops der DSH-Schüler*innen selbst einmal eine Mikrodebatte ausprobieren durften, zogen wir am Nachmittag in die Deutsch-Finnische Handelskammer um, wo das immer wieder beliebte „Speeddating“ mit Unternehmen stattfand, die Berührungspunkte mit der Deutschen Sprache haben. Das ein oder andere TET-Praktikum ist hier bestimmt schon angedacht worden. Abschließend informierten sich die Teilnehmer*innen bei Expert*innen zu Streitfragen wie „Sollen Energy-Drinks abgeschafft werden?“ und diskutierten in einer Fishbowl-Diskussion angeregt zu diesen Fragen. Am Ende waren wir uns aber in einer Sache definitiv einig: Der PASCH-Tag war mal wieder super. Bis zum nächsten Jahr! 7. toukokuuta toivotimme jälleen tervetulleiksi ystävämme muista PASCH-kouluista Helsingin saksalaiseen kouluun: Kyllä, oli jälleen PASCH-Tag. Ohjelma keskittyi väittelyyn, sillä tänä vuonna alalla oli kaksi uutta muutosta. Myös suomalaiset koulut ovat innostuneet väittelystä, ja ensimmäistä kertaa voitiin pitää DSD-koulujen Suomen finaali. Uutta on myös se, että koulukilpailumme ei ole enää kilpailun viimeinen vaihe, vaan koulumme voittajat Lauri ja Johannes pääsevät Tukholmaan kilpailemaan muiden Pohjois-Euroopan ulkomaankoulujen kanssa. Olemme erittäin iloisia näistä kahdesta kehityksestä, koska ne korostavat, että kunnioittavaa ja faktoihin perustuvaa ”kiistelyä” voidaan ja pitäisi oppia koulussa ja muuallakin. Kun aamupäivällä sekä DSD-finaali että DSH-finaali pidettiin koulumme juhlasalissa ja PASCH-vieraat saivat itse kokeilla mikrodebattia DSH-oppilaiden työpajoissa, siirryimme iltapäivällä Saksan ja Suomen kauppakamariin, jossa pidettiin aina suosittu ”speeddating” yritysten kanssa, joilla on yhteyksiä saksan kieleen. Täällä on varmasti jo suunniteltu muutama TET-harjoittelupaikka. Lopuksi osallistujat kuuntelivat asiantuntijoiden näkemyksiä kiistanalaisista aiheista, kuten ”Pitäisikö energiajuomat kieltää?”, ja keskustelivat näistä kysymyksistä vilkkaasti fishbowl-keskustelussa. Lopulta olimme kuitenkin ehdottomasti yhtä mieltä yhdestä asiasta: PASCH-päivä oli jälleen kerran mahtava. Nähdään ensi vuonna! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu