Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Theateraufführung „Besuch der alten Dame“ unserer 9. Klassen In den gemischten Deutschgruppen unserer 9. Klassen gibt es eine neue Tradition: Wenn wir das Drama „Besuch der alten Dame“ von Dürrenmatt zu Genüge gelesen, verstanden, analysiert und interpretiert haben, führen wir es auf. Zu Beginn des Schuljahres hörte man zu diesen Plänen noch einige skeptische Stimmen, aber von Probe zu Probe wuchs das Selbstbewusstsein und was die 9er dann am 7. Mai für unsere 8. Klassen in der Aula präsentierten, konnte sich wirklich sehen lassen. Jeder und jede hatte eine Rolle und erweckte das Städtchen Güllen so auf der Bühne der DSH-Aula zum Leben. Wir Deutschlehrerinnen finden: Ihr könnt stolz darauf sein, was ihr in den vergangenen neun Jahren gelernt habt und ihr seid wieder einmal über euch hinaus gewachsen. "Der Besuch der alten Dame" – 9.-luokkalaistemme teatteriesitys 9.-luokkalaisten luokkarajat ylittävissä saksan ryhmissä on syntynyt uusi perinne: Kun olemme lukeneet, ymmärtäneet, analysoineet ja tulkinneet Dürrenmattin näytelmää " Der Besuch der alten Dame" riittävästi, se esitetään. Kouluvuoden alussa näihin suunnitelmiin suhtauduttiin vielä epäröivästi, mutta harjoituksesta toiseen itseluottamus kasvoi. Oppilaiden 7. toukokuuta 2025 8.-luokkalaisille DSH:n juhlasalissa esittämä näytelmä oli todella hienoa katsottavaa. Jokaisella oppilaalla oli oma roolinsa, ja yhdessä he herättivät Güllen kaupungin eloon DSH:n juhlasalin lavalla. Hyvät 9.-luokkalaiset, voitte olla ylpeitä siitä, miten paljon olette oppineet yhdeksän vuoden aikana. Olette jälleen kerran ylittäneet itsenne. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Heute haben wir mit zwei Mannschaften an den Schulstaffelläufen "Kouluviestikarnevaalit" im Olympiastadion teilgenommen. Beide Teams erreichten das Finale. Das eine Team belegte den 10. Platz (7.-9. Klassen) und das andere den 6. Platz (6. Klassen). Super, DSH! Osallistuimme tänään kahdella joukkueella Kouluviestikarnevaaleihin Helsingin Olympiastadionilla. Molemmat joukkueemme pääsivät finaaliin. Toinen joukkue oli loppusijoituksessa sijalla 10 (7.–9.-luokkalaiset) ja toinen sijalla 6 (6.-luokkalaiset). Hyvä DSH! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Takanamme on tapahtumarikas viikko, joka sisälsi monia erilaisia tapahtumia saksan kielen ja saksa vieraana kielenä saralta. Kaikki alkoi 6. toukokuuta pidetystä PASCH-päivästä, joka on muodostunut jo lähes perinteeksi. Kerran vuodessa lähes kaikkien Suomen PASCH-koulujen oppilaat ja opettajat kokoontuvat Helsinkiin tähän tapahtumaan. Vuonna 2025 DSH loihti jälleen yhdessä Goethe-instituutin, Saksan suurlähetystön ja ZfA:n saksan kielen aineneuvojan kanssa jännittävän ohjelman, joka tällä kertaa perustui aiheeseen ” Keskustelu ja väittely”.

Pidimme 2B:ssä nallelääkärivastaanottoa 12.5.2025. Potilaat mitattiin ja punnittiin. Otimme röntgenkuvia dokumenttikameralla. Sidoimme havaitut murtumat sideharsolla. Mittasimme potilailta verensokerin ja annoimme rokotteen. Tiedot kirjoitettiin lääkärintodistukseen. Lopuksi jokainen allekirjoitti lääkärintodistuksen. Am 12. Mai 2025 hatten wir in der Klasse 2B eine Teddyarztpraxis. Die Patienten wurden gemessen und gewogen. Wir machten Röntgenaufnahmen mit der Dokumentenkamera. Die festgestellten Brüche wurden mit Verbandmaterial versorgt. Wir maßen den Blutzucker der Patienten und gaben Impfungen. Die Informationen wurden in das ärztliche Attest eingetragen. Am Ende unterschrieb jeder das ärztliche Attest. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Helsingin Saksalainen koulu on yksityinen kieli- ja kohtaamiskoulu ydinkeskustassa. Haemme koulun ohjattuun iltapäivätoimintaan aikavälille 08.07.2025-30.05.2026 iltapäivätoiminnan ohjaajaa määräaikaiseen työsuhteeseen. Viikoittainen työaika on 32 tuntia.

Eintauchen in eine neue Welt Unsere Woche in Le Mans, Frankreich, verflog wie im Nu. Neben dem Unterricht auf Französisch, langen Schultagen und dem Leben in einer französischen Familie gab es auch Ausflüge, wie z. B. den Besuch in dem Schloss Plessis Bourré in der Nähe von Angers und eine besondere Führung durch die berühmte 24-heures-Rennanlage, bei der wir auch hinter die Kulissen schauen konnten. In Terra Botanica konnten wir in einer Nussschale durch die Baumkronen gleiten und viele bunte Schmetterlinge beobachten. Ein Spaziergang durch das alte Le Mans ließ uns eine Zeitreise ins Mittelalter durchleben; hier entstanden viele Filme über diese Zeit. Beim abschließenden Babyfoot-Turnier ging es heiß her, bevor wir traurig Abschied nehmen mussten. Ob sich wohl bleibende Freundschaften aus dem Austausch bilden werden? Sukellus uuteen maailmaan Viikkomme Ranskan Le Mansissa vierähti käden käänteessä. Ranskan kielen oppituntien, pitkien koulupäivien ja ranskalaisen perhe-elämän lisäksi oli myös retkiä, kuten vierailu Plessis Bourrén linnaan Angersin lähellä ja opastettu kierros kuuluisalla 24 Heures -kilpailuradalla, jolla pääsimme kurkistamaan kulissien taakse. Terra Botanicassa pääsimme liitelemään pähkinänkuoressa puiden latvojen lomassa ja tarkkailemaan lukuisia värikkäitä perhosia. Kävely vanhassa Le Mansissa vei meidät ajassa taaksepäin keskiajalle; täällä on kuvattu monia keskiajasta kertovia elokuvia. Lopuksi järjestetyssä babyfoot-turnauksessa meno kiihtyi, ennen kuin jouduimme valitettavasti hyvästelemään ihanan keväisen Ranskan. Mahtaakohan tästä vaihdosta muodostua pysyviä ystävyyssuhteita? #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu