Lerne auf Deutsch und Finnisch, erfahre das Beste aus zwei Kulturen

Die Reporter-AG präsentiert die zweite Folge von "Hinter den Kulissen-DSH". 🧑🏼 🔧 Toimittajakerhomme esittää toisen jakson: "DSH- kulissien takana" 🧑🏼 🔧 #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #hinterdenkulissendsh

Unsere Reporter-AG präsentiert die erste Folge: "Hinter den Kulissen-DSH" 🤗 Toimittajakerhomme esittää ensimmäisen jakson: "DSH – kulissien takana" 🤗 #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

„Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen Vergeh’n Kummer heut’ und Weh“ Bei den Veranstaltungen und Feiern in der Vorweihnachtszeit kamen Schülerinnen und Schüler unterschiedlichen Alters zusammen, um sich auf Weihnachten einzustimmen: • in der weihnachtlichen Mensa, in der unser Küchenpersonal uns mit Köstlichkeiten verwöhnte, • am erstmals veranstalteten Kommunikationstag, denn Kommunikation ist der Schlüssel zu Vertrauen und das Fundament aller Beziehungen • beim besinnlichen Weihnachtsgottesdienst oder beim Besuch im Servicezentrum von Kamppi, um den Senioren dort mit einem weihnachtlichen Programm eine Freude zu bereiten • oder heute bei der fröhlichen Weihnachtsfeier in der Aula, wo die Theater-AG der 3. und 4. Klassen mit ihrem bezaubernden Stück "Hicks" auftrat, der Chor aller 6. Klassen das Publikum auf Weihnachten einstimmte und die süßen Wichteltänzerinnen der 1. und 11. Klassen auftraten Wir wünschen euch und ihnen erholsame Ferien, ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2026! Kommt mit euren neuen DSH-Reflektoren glänzend in das neue Jahr! ”Muistan joulun aikaan Se kuinka saikaan Mun taakse vuosien” Viimeisillä kouluviikoilla ennen joululomaa eri-ikäiset oppilaat kokoontuivat yhteen erilaisissa tilaisuuksissa ja juhlissa: • koristellussa ruokasalissa, jossa keittiöhenkilökuntamme hemmotteli meitä herkuilla, • ensimmäistä kertaa järjestettynä kommunikaatiopäivänä, sillä viestintä on avain luottamukseen ja ihmissuhteiden perusta, • hiljentymään joulukirkkoon tai vierailulla Kamppiin palvelukeskukseen, jossa oppilaamme ilahduttivat senioreita jouluisella ohjelmalla, • tai tänään iloisessa joulujuhlassa, jossa 3. ja 4. luokkien teatterikerho esitti upean näytelmän, 6.-luokkalaisten kuoro viritti yleisön joulutunnelmaan ja 1. ja 11. luokkien suloiset tonttutanssijat esiintyivät. Toivotamme teille kaikille rentouttavaa lomaa, iloista joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2026! Astukaa uusilla DSH-heijastimillanne tuikkien uuteen vuoteen! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu #kampinpalvelukeskus #mimosawillamo

Zum gemeinsamen Abschluss des ersten Halbjahres unternahm der zweite Jahrgang der Nachmittagsbetreuung einen stimmungsvollen, winterlichen Ausflug nach Tapiola zum Eislaufen. 🧊⛸️ Mit viel Freude drehten die Kinder ihre Runden auf dem Eis, zeigten stolz ihre Kunststücke und genossen die gemeinsame Zeit vor Weihnachten in vollen Zügen. ✨️ Syyslukukauden päätteeksi tokaluokkalaiset iltisläiset lähtivät hauskalle talviselle retkelle Tapiolaan tekojäälle. 🧊⛸️ Lapset luistelivat iloisina, esittelivät ylpeinä temppujaan ja nauttivat yhdessäolosta. ✨️ #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

In diesem Jahr erhielten wieder zwei Schüler*innen der 9B das sogenannte Lübeck-Stipendium der Deutsch-Finnischen Vereinigung aus Lübeck. Das Stipendium beinhaltet eine Reise nach Lübeck, wo die Schüler*innen den Unterricht des Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasiums besuchen und den Lübecker Weihnachtsmarkt erleben können. Hier kommt der Bericht der beiden Stipendiatinnen: "Wir waren vom 5. bis 10.12. im Austausch in Lübeck. Wir waren mit unseren Austauschschülerinnen am Weihnachtsmarkt und hatten dort viel Spaß. Am Montag und Dienstag haben wir den Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasium besucht. Wir haben in Lübeck vieles schönes erlebt und neue Freunde bekommen." Tänä vuonna kaksi 9B-luokan oppilasta sai jälleen niin sanotun Lübeck-stipendin Lübeckissä sijaitsevalta Saksalais-suomalaiselta yhdistykseltä. Stipendi sisältää matkan Lübeckiin, jossa oppilaat osallistuvat Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasiumin opetukseen ja pääsevät kokemaan Lübeckin joulumarkkinat. Tässä on kahden stipendiaatin raportti: ”Olimme oppilasvaihdossa Lübeckissä 5.–10.12. Kävimme joulumarkkinoilla vaihto-oppilaidemme kanssa ja nautimme siitä kovasti. Maanantaina ja tiistaina vierailimme Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasiumissa. Koimme Lübeckissä paljon mukavia asioita ja saimme uusia ystäviä.” #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Zum Abschluss des Halbjahres, in dem es unter anderem um "breakfast etiquette" und Britische Essgewohnheiten ging, hat die 7A selbst ein Full English Breakfast zubereitet und verspeist. Fazit: Schmeckt, ist aber nichts für jeden Tag 🙂 Syyslukukauden päätteeksi 7A:n englannintunneilla käsiteltiin muun muassa brittiläisiä ruokailutottumuksia ja aamupalaetikettiä. Luokka valmisti ja nautti itse täyden englantilaisen aamiaisen. Johtopäätös: maukasta, mutta ei jokapäiväistä ruokaa 🙂 #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu