Taida saksaa ja suomea, tunne kahta kulttuuria

Iloinen jälleennäkeminen Helsingin kattojen yllä Vuoden 1996 Abeilla oli lauantaina 23.5.2026 iloinen jälleennäkeminen 30 vuotta valmistumisensa jälkeen. Ympäri maailmaa hajaantuneista opiskelutovereista oli kokoontunut runsaslukuinen joukko entisen koulunsa aurinkoiselle kattoterassille viettämään kesäistä päivää Helsingissä. Myös entisiä opettajia oli saatu kunniavieraiksi: Saksasta Wilfried ”Charly” Auel puolisonsa Susanne Holstenin kanssa sekä Suomesta Satu Saarinen. Kuohuviinin, bretzelien, koulun nykytilaa luotaavan esitelmän ja koulukierroksen jälkeen iloinen ryhmä jatkoi muisteluaan yhteisen illallisen merkeissä. Ja kuten tapaamisen organisoijat sanoivat: Nähdään taas kymmenen vuoden kuluttua! Fröhliches Wiedersehen über den Dächern Helsinkis Die Abiturientinnen und Abiturienten des Jahres 1996 trafen sich am Samstag, dem 23.5.2026, zu einem fröhlichen Wiedersehen – 30 Jahre nach ihrem Abschluss. Von den inzwischen über die ganze Welt verstreuten ehemaligen Mitschülerinnen und Mitschülern war eine große Gruppe auf der sonnigen Dachterrasse ihrer ehemaligen Schule zusammengekommen, um einen sommerlichen Tag in Helsinki zu verbringen. Auch ehemalige Lehrkräfte konnten als Ehrengäste begrüßt werden: Aus Deutschland Wilfried „Charly“ Auel mit seiner Frau Susanne Holsten sowie aus Finnland Satu Saarinen. Nach Sekt, Brezeln, einem Vortrag über die aktuelle Situation der Schule und einem Rundgang durch das Schulgebäude setzte die fröhliche Gruppe ihre Erinnerungen bei einem gemeinsamen Abendessen fort. Und wie die Organisatorinnen und Organisatoren des Treffens sagten: Auf ein Wiedersehen in zehn Jahren! Valokuvat / Fotos: Joachim Bauer #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Riemuylioppilaiden iloinen jälleennäkeminen Vuoden 1976 ylioppilaat kokoontuivat 28.5. Reifeprüfungin ja ylioppilastutkinnon 50-vuotispäivän kunniaksi vanhaan opinahjoonsa. Iloinen jälleennäkeminen kirvoitti monta hauskaa anekdoottia kouluajoilta ja uskoipa moni tunnistavansa vielä yhden, jos toisenkin tutun nurkan – vaikkakin koulukiinteistöön oli sittemmin tullut useampi kerros lisää. Riemuylioppilainen ilta jatkui esitelmän ja kiertokäynnin jälkeen yhteisellä illallisella, jota ennen kuitenkin keräännyttiin katsastamaan vanha välituntipiha ja ottamaan yhteiskuva. Kuva: Joachim Bauer Fröhliches Wiedersehen der Jubiläumsabiturientinnen und -abiturienten Die Abiturientinnen und Abiturienten des Jahres 1976 kamen am 28.5 anlässlich des 50-jährigen Jubiläums ihrer Reifeprüfung und des finnischen Abiturs an ihrer alten Schule zusammen. Das freudige Wiedersehen brachte viele heitere Anekdoten aus der Schulzeit hervor, und so mancher meinte noch die eine oder andere vertraute Ecke wiederzuerkennen – auch wenn das Schulgebäude inzwischen um mehrere Stockwerke erweitert worden ist. Nach dem Vortrag und dem Rundgang setzte sich der festliche Abend der Jubiläumsabiturientinnen und -abiturienten bei einem gemeinsamen Abendessen fort. Zuvor versammelte man sich jedoch noch, um den alten Pausenhof in Augenschein zu nehmen und ein Gruppenfoto zu machen. Foto: Joachim Bauer #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Mit Schlagfertigkeit, Kreativität und hervorragenden Argumenten vertraten Lauri und Johannes die DSH beim Nordwesteuropafinale "Jugend debattiert" in Stockholm unter Beweis. Zum ersten Mal fand dieses Finale der Deutschen Auslandsschulen statt. Neben der DSH schickte die Sankt Petri Skole Kopenhagen, die Deutsch-Norwegische Schule Oslo und die Deutsche Schule Stockholm Debattanten ins Rennen. Johannes erreichte nach zwei Qualifikationsrunden in der Finaldebatte den dritten Platz. Herzlichen Glückwunsch! Kein "Jugend debattiert" ohne Jury: Karl und Ingrid übernahmen diese wichtige Aufgabe. Neben dem Finale der Deutschen Auslandsschulen in Nordeuropa, hielten auch die DSD-Schulen dieser Region sowie der Niederlande ihren finalen Wettbewerb ab, so dass wir eine bunte Gruppe debattierbegeisterter Jugendlicher waren. Die vielen schönen Begegnungen und spannenden Debatten werden uns noch lang in Erinnerung bleiben. Wir danken der Fachberatung Schweden und der Deutschen Schule Stockholm für die Organisation und die Gastfreundschaft! Lauri ja Johannes edustivat DSH:ta Tukholmassa järjestetyssä ”Jugend debattiert” -kilpailun Luoteis-Euroopan finaalissa osoittaen terävää päättelykykyä, luovuutta ja vakuuttavia argumentteja. Tämä ulkomailla sijaitsevien saksalaisten koulujen finaali järjestettiin ensimmäistä kertaa. DSH:n lisäksi Sankt Petri Skole Kööpenhaminasta sekä Oslon ja Tukholman saksalaiset koulut lähettivät edustajiaan kilpailuun. Johannes saavutti kahden karsintakierroksen jälkeen finaalikeskustelussa kolmannen sijan. Onnittelut! ”Jugend debattiert” -kilpailua ei voi järjestää ilman tuomaristoa: Karl ja Ingrid ottivat tämän tärkeän tehtävän hoitaakseen. Pohjois-Euroopan saksalaisten ulkomaankoulujen finaalin lisäksi myös alueen DSD-koulut sekä Alankomaiden DSD-koulut järjestivät omat finaalikilpailunsa, joten meitä oli mukana monipuolinen joukko väittelystä innostuneita nuoria. Monet mukavat kohtaamiset ja jännittävät väittelyt tulevat jäämään mieleen vielä pitkäksi aikaa. Kiitämme vieraanvaraisuudesta kaikkia järjestelyihin osallistuneita tahoja Tukholman saksalaisessa koulussa! #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Mit drei wundervollen Feiern verabschieden wir unsere Schüler*innen in die wohl verdienten Sommerferien. Unseren Abiturient*innen wünschen wir nur das Beste im neuen Lebensabschnitt und auf alle anderen Schüler*innen freuen wir uns nach den Sommerferien auf ein Wiedersehen! Genießt euer Leben und chillt eure Base! 🏊🏼 ♂️🍦📚🏖☀️ Järjestämme kolme upeaa juhlaa lähettääksemme oppilaamme ansaittuihin kesälomiin. Toivotamme abiturienteillemme kaikkea hyvää uuteen elämänvaiheeseen, ja odotamme innolla muiden oppilaiden tapaamista kesälomien jälkeen! Nauttikaa elämästänne! 🏊🏼 ♂️🍦📚🏖☀️ #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Vom 18. bis zum 25. Mai waren die 10er aus der Kunsthistorik-AG und die Lateiner*innen aus der 9ten gemeinsam in Rom. Schon am ersten Tag ging es mit Kolosseum und Circus Maximus los. Die nächsten Tage waren gefüllt von interessanten Museen, ein Besuch im Vatikan, römische Ausgrabungen und natürlich viel Pizza und Gelato 😊 Die Fahrt war ein großer Erfolg und wir haben alle unvergessliche Erinnerungen gesammelt. 18.–25. toukokuuta taidehistorian kerhon 10. luokkalaiset ja 9. luokan latinaa opiskelevat olivat yhdessä Roomassa. Jo ensimmäisenä päivänä ohjelmassa olivat Colosseum ja Circus Maximus. Seuraavat päivät olivat täynnä mielenkiintoisia museoita, vierailua Vatikaanissa, roomalaisia kaivauksia ja tietysti paljon pizzaa ja gelatoa 😊 Matka oli suuri menestys ja saimme kaikki unohtumattomia muistoja. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu

Vom 18. bis zum 25. Mai waren die 10er aus der Kunsthistorik-AG und die Lateiner*innen aus der 9ten gemeinsam in Rom. Schon am ersten Tag ging es mit Kolosseum und Circus Maximus los. Die nächsten Tage waren gefüllt von interessanten Museen, ein Besuch im Vatikan, römische Ausgrabungen und natürlich viel Pizza und Gelato 😊 Die Fahrt war ein großer Erfolg und wir haben alle unvergessliche Erinnerungen gesammelt. 18.–25. toukokuuta taidehistorian kerhon 10. luokkalaiset ja 9. luokan latinaa opiskelevat olivat yhdessä Roomassa. Jo ensimmäisenä päivänä ohjelmassa olivat Colosseum ja Circus Maximus. Seuraavat päivät olivat täynnä mielenkiintoisia museoita, vierailua Vatikaanissa, roomalaisia kaivauksia ja tietysti paljon pizzaa ja gelatoa 😊 Matka oli suuri menestys ja saimme kaikki unohtumattomia muistoja. #deutscheschulehelsinki #helsinginsaksalainenkoulu #saksalainenkoulu